Yucatan

io sono consapevole di essere stata generata da Questa Terra con semplicità con volontà

12 January 2007

Amabilidad


condiscendènza s. f. [der. di condiscendere]. – L'esser condiscendente, facilità a concedere qualche cosa, a compiacere, o a tollerare le azioni o il comportamento di altri: avere, usare, mostrare c.; acconsentì per mera c.; ha lasciato fare con una c. colpevole. L'atto stesso del condiscendere: troppe c. coi figli possono essere nocive.
dal dizionario Treccani
Questi erano spinti a cercare l'accondiscendenza dei "grandi" e delle figure autorevoli, dando le risposte che loro si aspettavano, assecondando le loro paranoie, per ottenere in cambio attenzione e protezione.

Luther Blissett Project, NEMICI DELLO STATO

in spagnolo: Amabilidad

sinonimo: Sussieguo

sintesi: mai essere condiscendenti, mai fidarsi dei dizionari italiano-spagnolo, leggere Luther Blissett.

4 Comments:

  • At 2:51 PM, Blogger lophelia said…

    Bellissimo tema, molto denso di spunti.
    In inglese ha un suono molto diverso e ancora più "sinistro"...

     
  • At 7:30 AM, Blogger Claudia said…

    cioè com'è in inglese?
    essere accondiscendenti a volte è facile, a volte è frustrante, ma raramente va bene!

     
  • At 12:20 AM, Blogger lophelia said…

    "obligingness", l'ho visto nel tuo link!

    non va bene soprattutto se è frustrante.

     
  • At 2:46 AM, Blogger Claudia said…

    sapendo anche questa traduzione, sale la mia stima per l'italiano. Abbiamo una ricchezza terminologica che le altre lingue la sognano solo.
    Anche se è facile però non è bene essere accondiscendenti. Si perde di autostima e di fiducia in se stessi e si costruisce lentamente una personalità-specchio che sgretola.

     

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home