10 dicembre 2006

Como castigo supremo el dictador muriò en el dia Internacional de los Derechos humanos, los chilenos residentes en Italia con alegria hemos recibido la noticia de la muerte del asesino y ladròn.
Para nosotros, que durante toda nuestra vida hemos luchado contra la injusticia social y por el respeto de los derechos humanos nos resulta muy dificil alegrarnos por la muerte de cualquier ser humano.
Pero el caso de Pinochet, por su cobardia y por sus crimines es muy particular, no festejar su muerte seria una falta de respeto hacia aquellos chilenos que fueròn torturados, vejados, perseguidos, desaparecidos y asesinados por este noble militar.
Fueron muchas las victimas de nuestro "valiente soldado" para poder olvidarlo, la memoria historica de nuestro pueblo tiene muy presente los enormes daños fisicos y morales que Pinochet y sus secuaces provocaron a muchos chilenos.
Pinochet muere sin condena judicial a pesar de la innegable condena nacional y mundial, quizás sea nada más que un símbolo de lo que ha sido la transición chilena.
La muerte de Augusto Pinochet no puede significar punto final ni impunidad para las brutales violaciones a los derechos humanos perpetrados bajo el imperio del terrorismo de estado durante su tirania.
El "capitan general" ya paso directamente al basurero de la historia, esperamos que el Gobierno chileno, que la Presidente Michelle Bachelet (víctima de la dictadura al igual que su padre y madre) como acto de justicia con las victimas de la dictadura militar no le rinda los honores de estado al tirano, honores a los cuales no es digno ni los merece.
Brindaremos en todo el mundo recordando a los caidos, a las victimas de Pinochet, pidiendo verdad y justicia, pidiendo justicia social, pidiendo justicia para el pueblo mapuche, sin perdòn ni olvido, un Chile sin Pinochet es posible.....finalmente.
Un cordial saludo y felices fiestas.

Camilo Duque
Toscana, 10 Diciembre 2006.

I funerali di Stato non ci saranno. Ci sono stati invece nuovi morti e nuovi feriti per il sostegno che, nonostante tutto, (leggi: Oltre 60.000 persone torturate. Un milione di cileni esiliati) il dittatore ha ancor'oggi.

Spero ancora che vedremo la conclusione del processo con la dovuta condanna del generale e dei suoi mandanti e finanziatori.