Yucatan

io sono consapevole di essere stata generata da Questa Terra con semplicità con volontà

06 March 2007

Parole per Anima

Faltando Um Pedaço Senza un Frammento


L’amore è un grande laccio
un passo verso l’insidia
un lupo in corsa nel branco
per alimentar la famiglia.
Il suo arrivo è come rugiada
lacrima in fuga tra le ciglia
tanto uccide quanto placa
il dolore di una figlia.

E l’amore è come un lampo
che cavalcando una sfida
travolge terre e inonda valli
con le sue elettriche dita
Chi seguirà la sua traccia
si perderà nel cammino
nella purezza di una rosa
o in solitudine di spino

O amor e a agonia
Cerraram fogo no espaço
Brigando horas a fio
O cio vence o cansaço
E o coração de quem ama
Fica faltando um pedaço
Que nem a lua minguando
Que nem o meu nos seus braços

L’amore e l’agonia
serrano il fuoco e lo spazio
lottando senza respiro
vincendo i sensi e lo strazio
e il cuore di chi si ama
rimane senza un frammento
come luna che si affaccia
come me tra le tue braccia.

Labels: , ,

5 Comments:

  • At 12:33 AM, Anonymous Paolo said…

    Chiunque sia costui mi pare chiaramente che sappia il fatto suo
    Grazie

    ...per curiosita. manca un pezzo di traduzione? :-)

     
  • At 12:31 PM, Blogger artemisia said…

    L'amore è perenne incompletezza.
    Bellissima.

     
  • At 6:03 AM, Blogger Claudia said…

    @ Paolo: costui in realtà sono due: la parte in italiano è cantata da Fiorella Mannoia, quella in portoghese da Djavan. Come autore c'è anche P. Fabrizi.
    Djavan. che in Italia si conosce pochissimo, è un cantante e autore nordestino, che incide dischi dal '76. Pensa che agli inizi della carriera ha interpretato canzoni già famose per Tele Globo, emittente famosissima in Brasile, specialmente di Telenovela!
    Non manca un pezzo di traduzione. La prima parte è cantata solo in italiano e la seconda strofa invece nelle due lingue, mettendo in mostra la sonora ricchezza del portoghese (minguando è uno spettacolo!)
    @ Arte: eh!

     
  • At 12:42 PM, Anonymous Paolo said…

    La mia attenzione verso i cd che ti passo non smetterà di sorprendermi ... dubito ci sia rimedio

     
  • At 7:14 AM, Blogger Claudia said…

    però questo cd era mio! regalo di Natale e anche autentico!

     

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home