MM

De Mais Ninguém

Arnaldo Antunes, Marisa Monte

Se ela me deixou,
a dor É minha só,
não é de mais ninguém
Aos outros eu devolvo a dó,
Eu tenho a minha dor

Se ela preferiu ficar sozinha,
Ou já tem um outro bem.
Se ela me deixou a dor é minha,
A dor é de quem tem.
É meu troféu, é o que restou,
É o que me aquece sem me dar calor

Se eu não tenho o meu amor,
Eu tenho a minha dor.

A sala, o quarto, a casa está vazia,
A cozinha, o corredor

Se nos meus braços ela não se aninha,
A dor é minha.
É o meu lençol, é o cobertor,
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor
Eu tenho a minha dor (...)

Penso che per un po' vi posterò testi di canzoni brasiliane, che amo molto.
Questo, come avrete capito, è molto triste, ma è intenso perchè non teorizza sull'amore, sull'abbandono, ma sull'....esperienziale più immediato, sul "dolore incorporato".
è vuota la cucina, il corridoio e il calore dell'amore non ce lo può ridare nè il lenzuolo né la coperta.
è banale e proprio per questo è di tutti, non solo dei poeti!
tra l'altro A dor é minha, nel cantato sembra Do Re Mi e mi piace pensare che il nome italiano delle note venga da questa immagine molto fisica del sentimento.